Lynn Hill-堅毅的信念

[kevin]

Lynn Hill-堅毅的信念

作者：RaG
翻譯: 小石頭,1999/3/1
(原文發表於:素人攀岩館討論區)

為了不讓Steven Chen專美於前,我也牛刀小試一番,不料卻小試了十個小時!

第一次看到Lynn Hill的照片,是在鬍子店中的廁所,不知道她是誰,卻覺得她堅屹的眼神好迷人!在這篇專訪中,就可以感受到她散發的活力與能量.這個稿推測是97年所作.順代一提,文中提到自由攀登Nose一事,有興趣者可向鬍子借精彩錄影帶,看看這個incredible accomplishment.

(Image from---http://www.rainbowway.com/lynn.htm)



#原文開始----

Lynn Hill是攀岩界的傳奇人物,種種功績將她矇上一片神秘色彩.我想她的本尊可分為兩個分身.

一個分身是傳奇性的.

攀岩者不時聽聞到Lynn Hill超乎想像的哲學,不可思議的運動稟賦,也景仰她的攀登成就.她大概是那種連一顆蛀牙也沒有的下凡天仙.

另一個分身就是凡夫俗子.

Lynn Hill就如地球上的所有人過著平凡的日子.她也要賺錢、擦地板看牙醫.事實上,Lynn Hill就是這神仙與地球人的組合.

部份理由在於攀岩界視Lynn hill為偶像.
她是最具影響力以及知名度最高的攀岩者之一.她是第一個也是唯一個以自由攀登方式登頂El Capitan的Nose.

這十年中,她在攀岩界興風作浪.傑出的運動天賦以及持續突破想像,使她不斷重新定義何謂極限.Lynn Hill不但是第一個攀爬天然岩場能力達5.14的女性,也得過兩屆世界盃年度冠軍.她的過去寫滿了種種首攀、onsight 、redpoint的傲人佳績.

除了種種成就,Lynn Hill調整了一種逼近攀岩的生活型態.從居住於Valley到旅法期間,她嘗試不同岩質的岩場以及生活.生活有許多面向,一個是工作於盡是流氓無賴的酒吧、pizza店,一個是贏得世界杯的日子,另一個則是在法國渡小鎮啜飲香醇的法國酒.這些生活歷練,我想Lynn Hill自有平衡的處世哲學.

惦記Lynn Hill的種種,我與她聯絡上,並談談她近來生活的成長.如我所預期的,她十分親切友善的表露自己,我們有了一次愉快的訪談.

以下為專訪內容----



Q：妳最近有沒有什麼計畫和活動?

最近的工作影響了我攀岩的時間與計劃.沒關係,我計畫了這個秋天到法國旅行六週,完全的攀岩假期,雖然我得做些工作.前往摩洛哥前來再去一些國家工作.接下來我打算直接從摩洛哥到泰國.



Q：為什麼去摩洛哥?

我想她吸引我的地方在於回教國家的女性角色與議題和美國十分不同.我喜歡去不同的岩場,接觸不同的岩質以及看看不同的風土民情.我只是想在旅行中結合攀岩與文化體驗.



Q：妳現在住那裡?

我在Bend,Oregan有房子,但我經常遊走他方.



Q：遊走他方!為什麼?

因為有太多事情要做,而我無法拒絕.



Q：所以妳不是一直待在法國?

不,我想顛倒兩地的居住方式是對我最好的方法.之前我是住法國而折返美國,現在比較理想的方式是則是定居於美國而然後往返於歐洲.在法國的日子真的很好,學法文,逛歐洲,且學習用一種不同於美國人的觀點看世界.我在那兒有車,可以四處走走,觀察文化的細微差異,品嘗美食與醇酒的不同.那真是個好地方.

我曾和攀岩者平山裕示以及Hans Florine聊過他們攀登Nose的經歷,他們提到再攀爬其中幾個困難的pitches後,都感到挫折也覺得不可能以自由攀登方式爬上.



Q：妳覺得為什麼妳是唯一能夠以自由攀登方式登頂的人?

我三天前才在Valley遇到平山裕示,和他一起爬也談到了他們爬Nose的事情.平山認為難度應該有8b+(5.14a),他的說法讓我很驚訝.因為他是一個很棒的攀岩者,尤其在裂隙攀登上,他十分的優秀零靈巧,他的好在於他的思緒清楚分明.之前我猜他只是試一試Nose,把它視為onsight"Salathe"的熱身.

但其實並非如此,平山說到,他本來就認為自由攀登上Nose的機會小於onsight "Salathe",雖然他還沒嘗試攀爬"Salathe",但自由攀登Nose真的是很困難.我覺得攀爬Nose很危險,而且這是一條相當長的路線.你會輕易耗盡指頭上的小肌肉,而且在great roof(Nose其中一個pitch)下你得作出許多怪動作.great roof真是一段很長的pitch,很難停在那裡練習,而且指頭大小是關鍵.



Q：所以Nose的難度超乎妳所預期?

對我而言並不是如此.Nose只是它是世上幾條適合我或像我的身材的攀岩者的路線之一.就像許多路線難度對我的身材來說,有些簡單有些適中,有些甚至不可能!Nose恰巧是一條位於El Capitan且適合我的身材的經典路線.



Q：我曾看過妳的專訪,專訪中妳提到曾在拉斯維加斯的pizza店中打女子拳擊謀生.妳以前有預見以攀岩營生的日子嗎?

沒有,特別是在過去.在當時沒有這種選擇機會.我認識的人沒有一個以攀岩維生,而且我無法想像有人會贊助別人去攀岩.現在似乎不用付出勞力就能攀岩.但不盡然如此.我確實在工作,而且在攀岩產業中,每個人都扮演了一種角色.這個產業變化的相當迅速.仍有相當多的攀岩者與產業無關,我只是恰巧遇到攀岩產業蓬勃發展之初.



Q：我發現在X Game中,法國選手往往比美國選手懂得在公眾前展現.他們會和群眾揮手,比美國人更熱於接受採訪.是因為法國選手較清楚意識到身為職業攀岩者必須懂得彰顯自己的必要嗎?

我想他們之所以如此部份在於文化使始然.法國文化中具有更多的表演欲求.文化允許法國人誇耀自自己的運動成就.在美國,攀岩者壓抑自己的光芒,甚至不願意穿的光鮮亮麗.

在者,攝影機都對準了像Chris Sharma,Katie Brown等優秀的攀岩者,這些十六歲的孩子,恰巧是對於傳媒很開放的年紀.

我認為這都是法國人較美國人更會表現自己的原因吧.



Q：妳現在的收入是靠妳在攀岩界的作為.這是否會稍稍影響妳攀岩的動力,或驅使妳作一些新的嘗試?

是也不是.我是企業贊助的先驅者.你可以把這種情況比擬為浪潮,我搭上前一波浪潮且佔據一個位置,而現在這波浪已在我身後,有些人試著要捉住它,就覺得必須作做一些刺激甚至危險的事情,但我認為比較重要的是這些事對別人是否有貢獻或意義.

有時候有貢獻的事十分艱困.有時它是一種宣示,就像Nose.

它說明了不論你妳的身材如何,都可以憑著強烈的自信與信念去完成它.在我參加比賽,以及完成嚴格考驗身心的艱難路線前,這是我生活中的一個面向.

我想我已接觸許多不同的岩場,但我仍想觸摸更多岩質,我想看遍所有岩壁,在這波浪潮結束前我會一直如此.

只要有理想,我不認為我必須去配合工作,因為這是我樂於嘗試的.我想要試探新的領域以及不同的方式.



Q：對於新世代的攀岩者有什麼想法?

我認為新一代的攀岩者迷失了傳統岩界執著的事物,像是裝備的使用對於危險的認知、以及冒險的精神,都有所不同.

現在的攀岩者較在意的是攀登聞名四海的路線,提昇肢體律動的美學.要的東西不一樣.我曾和Katie Brown聊過,在Red Rock她只能放5.6路線的支點,但她在意的是運動攀登上的表現.

這件事讓我體認到最重要的是你妳的想法,如果有夢想,這只是表達方式的不同.重點是要站在巨人的肩膀上將攀岩的層級再往上提昇.



Q：最近有沒有完成什麼路線要告訴大家?

我只完成了Bachar/Yerian.我的一些朋友爬過,在考慮清楚前,我就說"好!我也要試試",但我知道我能得到什麼.



Q：妳大概是唯一完成這條路線的女性吧!

嗯,我確定沒有其他女性完成過.我lead第二三個pitches,這兩個pitches真可怕,第一個pitch也很駭人,你必須小心奕奕,雖然它只有5.8,最後一個pitch只是個小陡坡.

有時,我覺得自己像個沙袋.如果我在一個位置,我就會做好我該做的事,有時我還蠻喜歡去做一定得完成的任務.



其它相關資訊---

1.Lynn Hill讓Nose自由--出處:梅竹岩館/1999年6月

2.出處:outsideonline.com
Lynn Hill的聲音
專訪
讀者問答

3.Lynn Hill在"yahoo.com"的搜尋結果--

4.購買--
Climbing Free: My Life in the Vertical World--