2005年版ICC運動攀登比賽規則(英文版/含中文增修版)

[kevin]

2005國際運動攀登比賽規則(英文版): International Climbing Competitions Rules 2005
2005年增修的規則(英文版): ICC 運動攀登比賽規則2005年增修版本說明


資料來源: ICC網站

[kevin]

ICC國際運動攀登比賽規則，2005年修訂版中有一些比較重要的大變動，摘譯如下：
新的規定，不論是選手、裁判、定線員或主辦單位，都應該了解一下喔！

摘譯：趙子凱www.Climbing.org
說明：若翻譯有任何語義錯誤的地方，一切以原文為準。
參考資料：
1. ICC 運動攀登比賽規則2005年增修版本說明
2. International Climbing Competitions Rules 2005


通則(General)

3.1.1.a 原本叫「難度(difficulty)」，現在改叫「先鋒(lead)」。

3.2.2 攀登牆上禁止選手使用或碰觸的區域，用紅色(red)膠帶標示；若選手攀登時不能使用(to be used)，但可以碰觸(to be touched)的區域，則用紅色以外顏色的膠帶標示。

3.5.3 隔離區(isolation zone)新增吸煙區。吸煙區就在隔離區外面(the area immediately outside the door to the isolation zone)，在吸煙區選手及其他隊伍成員還是需要遵守隔離區的規定。

3.5.6 觀察路線及攀登期間，選手不能攜帶或使用任何音響設備。(Competitors are not allowed to carry or use any audio listening equipment during observation and climbing)

3.8.3 比賽服及身體上刊登廣告、隊旗及隊名的新規定。



先鋒 (Lead)

4.7.3 同一有效點的分數判定，「加註－(touched)」及「不加註(held)」、「不加註(held)」及「加註＋」之間該如何判定，應由ICC核可之裁判的判斷為主，根據不同的有效點，以能明顯區分選手表現，自行設定標準(set the limit)，來給予成績。
(It is at the ICC Judge’s discretion to set the limit between “touched” and “held”, and between “held” and “+” for each hold in order to separate competitors with markedly different performance to the extent possible.)



抱石 (Bouldering)

1.使用「上方確保(top-rope)」的抱石比賽方式，因不符潮流，已經從規則中淘汰了。

2.如果「決賽(final round)」因不可抗拒之因素而取消，「資格賽(qualification round)」名次可以視為正式的「比賽名次(final ranking)」。

3.起攀前在觀察路線時，若碰觸非起攀點或攀登牆的任何部分，原本要給黃牌作警告的規定，現在改成視為「已嘗試攀登一次(count as one attempt)」；若用粉做記號或貼任何標記，一樣視為「已嘗試攀登一次」。