The Murder of the Impossible 別謀殺了不可能

[waderu]

http://www.cc.nctu.edu.tw/%7Emclub/m...impossible.htm

梅竹岩館的好文, 感謝米啾吸推薦, 也感謝譯者辛勞

我看了很感動, 真的, 謹記攀岩的快樂, 與冒險的精神, 與大家共勉.

(摘錄)...
發生在1960年代，有關於是否應該在阿爾卑斯山區的岩壁面上使用bolt的爭論相 當類似今天我們在該不該使用bolt所面臨到的問題。只是現在爭論的重點在於是否應該在各個攀岩場地產生大量的運動攀登路線。有時後類似這樣的爭辯會持續 好幾十年。岩質的種類和裂隙的數量(可被用來放置傳統的保護點)有時候左右了答案，但通常關鍵還是在於各個區域的攀登文化和當地攀岩者們所發出的意見。有 些人看重傳統攀登和挑戰所帶來的精神意涵；持相反意見的另一方則指出使用bolt在迅速提升攀岩難度方面的訓練是有效且必要的。 .....

Messner指出，過度執著於找出一條完美向上的路線往往會促使野心勃勃的攀 登者以不自然的方式進行攀登。一條自然的路線(也就是所謂岩壁的破綻)，幾乎很少是垂直通往山頂。而使用bolt提供了攀岩者一個有別於傳統方式的人工手 段去”征服”一條路線。Messner認為，如果直直往上的路線太過於困難，以致於無法以自然(也就是不用bolt)的方式去攀登，那這條路線就應該留作 下一代攀岩渴望挑戰的目標。....

如果沒有了這些被視為無法攀登、不可能完成的目標，未來的攀登者將沒有機會去提昇他們自己的標準或到達偉大的境界。 Messner認為：這些被視為不可能完成的路線，是攀岩歷史中很重要的一部份；使用bolt去克服這些不可能的路線，將會摧毀給下一代去追求成就的機 會，或者Messner認為相同重要的:帶著榮耀失敗的機會。 .....