2007 IFSC 國際運動攀登規則中華山協中文版上網公告

[tsmqy]

作者: vp

山協前面就提到是義務翻譯,只是大伙覺得內容仍有不妥之處,很熱心的幫忙
期限到也是事實,我想莊老師是詢問若大濟兄若翻譯整合完成,有更完整的版本提交出去,這是所有欲參與比賽攀岩者的福氣
至於掛不掛名,我想不是大濟等人的目的,莊老師看是否能在版本上註記一下
樓上應該出了不少心力,但又為善不欲人之,所以出來打抱不平一下
但把"占著茅坑不拉屎的作法不足為取,逢迎馬屁的心態不值人敬"這句指桑罵槐的話責任推給古人,是否應該具名一下

俊明

是沒為山協出過啥心力當然也沒您優秀
就是有意見提出來

本名施明魁
攀岩處:北投岩館
攀岩三個半月
現在午休

[vp]

好說好說

[大濟]

剛剛才從大甲一知名自行車廠回到臺中的住所。為了今天的訪談，我花了五天的時間準備，訪談完了，也很累了。上網輕鬆一下，就看到了這些。

回 Roger 的話：2007 的規則翻譯修正進度嚴重落後。本來答應6/1給以德那邊，現在看看也不太可能了。但，翻譯的修正是必要的。體總那邊能不能請他（她）們等一下。看看一週的是間夠不夠。

其它的同好：在攀岩界，很多人是無給職、作了很多事，但從不要求回匱。他（她）才是無名英雄，是好漢。我們的所作所為比起這些人，差多了。另，不論有給無給我們（或是，我）是要經過大眾檢驗的，任何人都有資格批判。

回主題。我仍會在今、明兩天盡量趕。趕出來以後，不會直接拿給 Roger，仍會按原計畫寄給以德，請他花些時間總校。「比賽規則」是很重要的公器，不能草率的。

[大濟]

恕刪！

[大濟]

將已整理好的，比較和賽事有關的一至六章翻譯公佈如附件。業已函送以德總校。剩下的兩三天應可搞定。

自十幾年前我就沒再參加比賽了。缺乏經驗，翻的可能不對。有意見的請盡量提出，也可讓以德參考。

在這，我也學二齒，宣佈放棄所有權利。一經在此公佈，任何人均可抄襲、使用、更改、抵毀、嘲弄等等所有或部份我的翻譯。

幾件事情：

１、由於是翻譯，不是意譯，也不是詮釋，所以盡量以原文、原句、原意為主，除非不得已，不離悖此優先順序，比要時以括號（ ）加註。即使醬，中文難免會有拗口之處。

２、翻譯拗口，則國內應出版適用之中文規則，而不要全靠翻譯。希望「山協」能努力達成。

３、原譯版題為『2007 IFSC運動攀登規則』。但此規則大部分實為規範IFSC國際比賽之用，非廣義的規範運動攀登，故改譯題為『2007 IFSC運動攀登比賽規則』，以正視聽。

４、有些原文不翻，如「on-sight」、「flash」、「after work」等。原因是沒有較好的翻法，國人也相當熟悉這些術語了，所以就當外來語留用。

５、第一、二、三章為我的翻譯；第四、五章為「二齒」之作；第六章為「子凱」；但均經我稍加潤飾以求前後一致。希望「二齒」、「子凱」不會認為多此一舉。潤飾之後我應負全責。

６、重翻的目的不外是希望大家都看的懂、少爭議，還望此目的未被辜負。

最後，自己從事翻譯以後才知翻譯之耗時耗神，因此，容我向原翻譯者（阿偉？）致歉也致敬。

[大濟]

如附件，總算交差了！接下來就看以德的了。

幾點聲明和更正：

１）這只是「翻譯修正版」，即架諸於原翻譯版的所謂修正版。採原翻譯版之處甚多。緣此，容我重申個人向原譯者的歉意和敬意。

２）謝謝二齒的四、五兩章，和子凱的六、七兩章。兩位翻譯十分精準，加上難得的比賽經驗，我學到了許多。

３）我英、中文都不好，也缺律法知識，接下這修正的工作回頭想想有點不自量力。若修的不順或不對，個人願意負所有的責任。